Dokumentarfilm om kvener
Onsdag 16. mars er det premiere på «Det Hemmelige Språket» hvor Finn McAlinden har hatt regi. Finn er fagansvarlig for vårt filmstudie, og på denne dokumentarfilmen har har han hatt med seg tidligere filmstudenter fra Høyskolen Kristiania.
Finn har hatt med Kristian Myklevold og Ulrik Lohne Eneresen som fotografer på filmen, to tidligere studenter som begge har gått på høyskolens 2-årige filmstudium. Lasse Heggen, som også er tidligere student, har klippet filmen og gjort fargekorrigering, grafikk og lyddesign. – Arbeidet med
"Det Hemmelige Språket"
har vært interessant fordi jeg for første gang også har jobbet med studenter fra film-linja. Flere av fotografene i produksjonen har vært skolens egne studenter, og jeg har inkludert dem i produksjonen fordi de har vist både interesse og talent for foto. Det har vært moro å se hvordan de har vokst med oppgaven. Filmen er også klippet og fargekorrigert i sin helhet av Lasse Heggen som ble uteksaminert i 2014, forteller Finn.
Virkelighetsnær undervisning
I tillegg til å vises på NRK i kveld skal filmen brukes som en casestudy for studentene, som nå skal jobbe med temaet dokumentarprosjekt. – Jeg har også kunnet bruke både filmen og erfaringer fra produksjonen som casestudy i undervisningen. Det er viktig at vi lærere har denne erfaringen slik at undervisningen på fagskolen blir så virkelighetsnær som mulig.
Det hemmelige språket
I april 2005 fikk Norge et nytt språk – noe veldig få nordmenn vet. I prosessen med at Norge ble en selvstendig stat fikk en hel folkegruppe språket og kulturen tatt fra dem, og flere generasjoner ble nødt til å snakke et språk som ikke var deres. Denne filmen utforsker kvenene og det og bo i et kulturelt og språklig tomrom hvor det språket du og foreldrene dine snakker er ignorert av samfunnet forøvrig. Kvenske barn har alltid møtt den samme holdningen; skolen skulle fortie kvensken og fokusere på staten Norge, vikinger og nasjonalromantikken, forteller Finn.
– Tar du morsmålet fra et folk; tar du også deres selvtillit, deres kreativitet og deres identitet – og til slutt livsviljen. Målet med filmen er å løfte det ukjente, særlig det kvenske språket, til å bli allment kjent. Vår egen uvitenhet blir et verktøy i hvordan vi vil fortelle denne historien fordi vi representerer brorparten av Norges innbyggere. Vi møter denne historien med vår største fordel – nysgjerrighet. I denne filmen har vi dokumentert skole, arbeid og fritid. Historie og nåtid. Politikk og fremtid. Vi har vært i Øst- og Vest-Finnmark og satt folkegruppen og språket i spektakulære omgivelser. Vi skal gjøre så mange intervjuer som mulig på kvensk for å belyse det språklige mangfoldet og vi skal følge mennesker som i ferd med å gjenoppdage sin egen identitet. Vi skal være delaktige i de samfunnene hvor kvensk en gang var et hovedspråk, og som blir brukt den dag i dag.
"Det Hemmelige Språket"
har premiere onsdag 16. mars:
- NRK2 kl 21:55
- NRK1 kl 23:35
- Du finner den også på NRKtv.no.