Kristiania-professor satte opp Jon Fosse-stykke i Tokyo
– Dette er den første oppsetningen av et Jon Fosse-verk i Japan etter at han mottok den prestisjetunge nobelprisen i litteratur, sier Piotr Cholodzinski, professor ved institutt for scenekunst ved Kristiania.
Cholodzinski tilbragte fem intense uker i Tokyo, der han satte opp Eg er vinden, oversatt til japansk av Anne Lande Peters som også var stykkets dramaturg. Oppsetningen var krevende, ikke minst på grunn av språkbarrieren mellom norsk og japansk, forteller Cholodzinski.
– Det var en svært utfordrende prosess. Jeg snakker ikke japansk, og skuespillerne hadde begrenset engelskkunnskaper. Vi var avhengige av tolk for hver minste del av produksjonen, forteller han
Ny metode møter japansk teaterkultur
Til tross for språkbarrieren brukte Cholodzinski metoden som kalles “devised theatre” da han arbeidet med stykket. Dette er en teatermetode der forestillingen ikke starter med et ferdig manus, men utvikles gjennom en kreativ prosess sammen med skuespillerne.
– Denne tilnærmingen var ny for de japanske skuespillerne, som var vant til en mer hierarkisk og autoritær registil. Jeg måtte bruke mye tid for å få dem til å forstå at de også var medskapere i stykket. Det ble en kulturkollisjon mellom europeisk og japansk kultur, som også var svært interessant å bevitne og utforske. Jeg måtte pushe skuespillerne til å prøve nye ting og til å improvisere på måter de ikke var vant til, sier Cholodzinski.
Utsolgte forestillinger
Eg er vinden er et karakterstykke i to akter som berører temaer som selvmord og menneskets forhold til naturen. Forestillingen ble godt tatt imot av det japanske publikummet og pressen, ifølge Cholodzinski. Etter hver forestilling arrangerte teatret også samtaler, der publikum kunne diskutere stykket med regissøren og skuespillerne.
– Mitt inntrykk var at publikum ble dypt beveget over stykket. Jeg tror temaene, spesielt behandlingen av selvmord i Eg er vinden, resonerte dypere og annerledes i Japan enn det kanskje gjør i Europa, sier professoren.
Oppsetningen av Eg er vinden oppnådde fem utsolgte forestillinger i løpet av den første uken stykket spilte. Teatersalen har plass til rundt 300 tilskuere. Teateret planlegger nå flere oppsetninger av stykket i tiden som kommer, ifølge Cholodzinski.
